(per l'età)

ha la tua età — he's your age

hanno la stessa età — they are the same age, they are of an age

avere la stessa età di qcn. — to be as old as sb.

all'età di 14 anni — at the age of 14, at 14 years of age

raggiungere la maggiore età — to come of age

un uomo di una certa età, di mezza età — an elderly, a middle-aged man

in tenera, giovane età — in (one's) infancy, at an early age

alla mia età — at my time of life

con l'età — with age, with the advance of old age

l'età Elisabettiana — the Elizabethan Age

età del bronzo, della pietra — Bronze, Stone Age

età della ragione — age of discretion

all'età di vent'anni — в двадцатилетнем возрасте (в двадцать лет)

uomo di mezza età — человек средних лет

persona di una certa età — пожилой человек

età matura — зрелый возраст

terza età — преклонный (пожилой) возраст

età pensionabile — пенсионный возраст

andare a riposo per raggiunti limiti di età — уйти на пенсию по возрасту

in tenera età — в юности

età dello sviluppo — переходный возраст

età minore — несовершеннолетний возраст

non ho l'età — я вышел из этого возраста

non ho più l'età per frequentare le discoteche — мне уже поздно (в мои годы уже нельзя) проводить ночи в дискотеке

età scolare — школьный возраст

ragazzi in età scolare — дети школьного возраста

ha la sua bella età — он уже в возрасте

si sposò alla veneranda età di 80 anni — он женился в почтенном возрасте - в восемьдесят лет!

prese la patente alla tenera età di sessant'anni — она получила автомобильные права, когда ей было ни больше, ни меньше, как шестьдесят лет

alla sua età ha sposato una giovincella — седина в бороду, а бес в ребре

dai cerchi del legno si può risalire all'età dell'albero — по количеству годовых колец можно определить возраст дерева

età della pietra — каменный век

età del bronzo — бронзовый век

l'età fa brutti scherzi — старость не радость

età d'oro — золотой век

età d'argento della cultura russa — Серебряный век русской культуры

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

per strada — in the street

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

per mare — by sea

per telefono — by phone

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

per Giove! — by Jove!

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

all'età di 8 anni — at the age of 8, at 8 years of age, at (age) 8

avere l'età per fare qc — to be old enough to do sth

non ho più l'età per fare queste cose — I'm too old to do this sort of thing

di mezza età — middle-aged

con l'età è migliorato — he has improved with age

in età avanzata — of advanced years

gente della nostra età — people our age

Sandra ha la mia età — Sandra's the same age as me

una ragazza della tua età — a girl your age

raggiungere la maggior età — to come of age

essere in età minore — to be under age

è giunto ad una bella età — he has reached a good age

limite di età — age limit

l'età della ragione — the age of reason

l'età della pietra — the Stone Age

all'età di 8 anni — at the age of 8, at 8 years of age, at (age) 8

avere l'età per fare qc — to be old enough to do sth

non ho più l'età per fare queste cose — I'm too old to do this sort of thing

di mezza età — middle-aged

con l'età è migliorato — he has improved with age

in età avanzata — of advanced years

gente della nostra età — people our age

Sandra ha la mia età — Sandra's the same age as me

una ragazza della tua età — a girl your age

raggiungere la maggior età — to come of age

essere in età minore — to be under age

è giunto ad una bella età — he has reached a good age

limite di età — age limit

l'età della ragione — the age of reason

l'età della pietra — the Stone Age

partì per Roma — он уехал в Рим

partì per le vacanze — он уехал в отпуск (на каникулы)

passerai per Milano? — ты будешь ехать через Милан?

questa è la strada per Ravenna — это дорога в (на) Равенну

girare per la città — бродить по городу

stare sdraiato per terra — лежать на земле

la incontrò per strada — он встретил её на улице

la aspettò per tre anni — он ждал её три года (в течение трёх лет)

l'amò per tutta la vita — он любил её всю жизнь (в продолжение всей своей жизни)

discutevano per ore e ore — они спорили часами

continuò a brontolare per un pezzo — он ещё долго ворчал

la riunione è fissata per domani — заседание назначено на завтра

per domani si prevede bel tempo — завтра предвидится хорошая погода

sarò di ritorno per le dieci — я вернусь к десяти часам

è un regalo per te! — это тебе! (это подарок для тебя)

concerto per violino e orchestra — концерт для скрипки с оркестром

andare per funghi — ходить за грибами (по грибы)

si sacrifica per i figli — она отказывает себе во всём ради детей

pensionato per anziani — дом для престарелых

ho faticato tanto per niente — все мои труды оказались напрасны

bisogna mangiare per vivere, non viceversa — надо есть, чтобы жить, а не делать культа из еды

sono venuto per aiutarvi — я приехал (для того), чтобы помочь вам

per telefono — по телефону

spedire per posta — отправить по почте (почтой)

litigarono per motivi futili — они поссорились из-за ерунды

ho fatto tardi per colpa tua — я опоздал из-за тебя

è assente per malattia — он отсутствует по болезни

per puro caso — совершенно (чисто) случайно (по чистой случайности)

arrossire per la vergogna — покраснеть от стыда

è stato condannato per furto — его посадили за кражу

per quanto l'hai comprata la tua casa? — во сколько тебе обошлась квартира? (за сколько ты купил квартиру?)

ha venduto fiori per centomila lire — он продал цветов на сто тысяч лир

disporre per ordine alfabetico — расположить (расставить) по алфавиту (в алфавитном порядке)

per ordine di età (di anzianità) — по возрасту (по стажу)

per scherzo — в шутку

stare per — собираться (намереваться)

stavo per dirglielo — я как раз собирался ему это сказать

stiamo per cenare — мы собираемся ужинать

per ricco che sia, non può permettersi certe spese — даже такой богатый человек, как он, не может себе этого позволить

per forte che era il vento, in spiaggia si stava bene — несмотря на ветер, на пляже было хорошо

per grande che sia la casa, non ci staremo mai tutti — хоть квартира и большая, нам всем в ней не поместиться

per lavorare lavora, ma bisogna stargli addosso — работать-то он работает, но надо его всё время подгонять (стоять над ним)

per essere di seconda mano questa macchina costa troppo — для подержанной машины цена слишком высокая

per quanto ne so io, sono già partiti — насколько мне известно, они уже уехали

per quanto gridasse, nessuno la sentì — сколько (как) она ни кричала, так никто и не услышал

per quanto ingenuo, capì di essere stato ingannato — при всей своей наивности он понял, что его обманули

per quanto controvoglia, accettò la loro proposta — хоть и неохотно (скрепя сердце), но он согласился на их предложение

per ora — пока (что)

per ora mi fermo in albergo — я пока поживу в гостинице

per ora lasciamo perdere — пока суд да дело, оставим всё как есть

per favore — пожалуйста (прошу тебя)

per carità — ради Бога

per sempre — навсегда

per caso — случайно

per lo meno — по крайней мере

per lo più — чаще всего (преимущественно)

per tempo — вовремя

tenersi per mano — держаться за руку

giorno per giorno — день за днём

in fila per due — попарно (по двое)

lo diedero per disperso — его объявили пропавшим без вести

arrivare per primo — прийти первым

fallo per amor mio! — сделай это ради меня!

per Dio! (per la miseria!) — чёрт возьми!

se la cavarono per il rotto della cuffia — они спаслись чудом

bisogna saperlo prendere per il verso giusto — надо найти к нему подход

una persona per bene — порядочный человек

per così dire — так сказать

raccontami tutto per filo e per segno! — расскажи мне всё подробнейшим образом (во всех подробностях, до мельчайших деталей)!

per me sono tutte bugie — по мне (я считаю, что) это всё враньё

per quanto mi riguarda... — что до меня... (что касается меня...)

per questa volta... — на сей раз...

entrate uno per volta! — входите по одному!

decideremo caso per caso — будем рассматривать каждый случай особо (в отдельности)

lavora per due — он работает за двоих

trattenuta dell'otto per mille — удержание в объёме восьми тысячных дохода

scambiare una persona per un'altra — обознаться

chiamami per nome! — зови меня по имени!

dovrà presentarsi per forza — ему придётся явиться

ha tre figli piccoli, per forza deve stare a casa! — у неё трое маленьких детей, поневоле (хочешь - не хочешь) приходится сидеть дома

per mezzo di lui siamo arrivati al ministro — благодаря ему (с его помощью) мы добрались до министра

per quanto mi sforzi, non riesco a capire cosa vuole — хоть убей, не могу понять, чего он хочет!

per contro il fratello è una persona molto generosa — а брат, напротив, очень широкий человек

detto per inciso,... — кстати сказать (замечу попутно)

rincretinire qn — (gen) to make sb stupid, (sogg : età) to make sb feeble-minded, (televisione) to addle sb's brain, (chiacchiere) to make sb's head spin o go round

tutto questo rumore mi rincretinisce — I can't think straight with all this noise

rincretinire qn — (gen) to make sb stupid, (sogg : età) to make sb feeble-minded, (televisione) to addle sb's brain, (chiacchiere) to make sb's head spin o go round

tutto questo rumore mi rincretinisce — I can't think straight with all this noise

in posizione orizzontale, verticale — horizontally, vertically

la casa è in un'ottima posizione, in posizione ideale — the house is in a good position, ideally situated

essere in posizione prona, supina — to lie prone, to be supine

in posizione fetale — in the foetal position

assumere una posizione — to adopt a stance

arrivare in quarta posizione — to arrive fourth

perdere -i in classifica — to fall in the charts

trovarsi in una posizione imbarazzante — to be in an awkward position

posizione sociale — position, social standing

una posizione di responsabilità — a position of responsibility

farsi una posizione — to rise

avere -i estremiste — to be extreme in one's views

presa di posizione — stance, stand

guerra di posizione — war of position

camminare curvo — to walk with a stoop

età della ragione (или del giudizio, del discernimento, del conoscimento; тж. età capace или legittima)

età d'oro